WEBVTT 00:00.913 --> 00:02.872 [vent hurlant] 00:07.572 --> 00:08.965 [les hurlements continuent] 00:19.323 --> 00:21.108 [jeu de musique instrumentale] 00:23.501 --> 00:25.808 [en écho] Mesdames... 00:27.375 --> 00:29.072 et messieurs. 00:30.900 --> 00:32.162 Bienvenue... 00:34.556 --> 00:36.732 à une soirée... 00:38.038 --> 00:39.865 de tortueux... 00:40.736 --> 00:42.303 délices. 00:44.087 --> 00:47.351 Où les choses... perdent forme. 00:49.745 --> 00:53.096 Les fantômes... sont gris. 00:54.967 --> 00:58.275 Et dormir... et se réveiller... 01:00.495 --> 01:02.366 sont les mêmes. 01:04.977 --> 01:07.719 Où la lumière... est noire. 01:10.809 --> 01:12.246 Et la joie... 01:15.553 --> 01:17.164 c'est la douleur. 01:19.340 --> 01:21.690 Tu ne peux pas le dire aux vivants des morts. 01:23.779 --> 01:26.347 [le tonnerre gronde] 01:26.434 --> 01:27.957 [éclaboussures de pluie] 01:32.788 --> 01:34.442 [musique étrange jouée] 01:58.857 --> 02:00.468 [gémissements] 02:13.742 --> 02:15.439 [la musique continue] 02:32.500 --> 02:34.806 [hurlant] 02:56.698 --> 02:58.743 [le tonnerre gronde] 03:01.616 --> 03:03.748 [en criant] 03:27.946 --> 03:30.384 [musique dramatique jouée] 04:00.501 --> 04:02.154 [la musique continue] 04:17.561 --> 04:19.824 [cliquetis] 04:44.588 --> 04:46.547 [grondement] 04:48.288 --> 04:50.551 [clic de l'ascenseur] 06:04.842 --> 06:06.540 Femme : S'il vous plaît, aidez-moi. 06:08.368 --> 06:10.805 S'il vous plaît, aidez-moi ! 06:10.892 --> 06:12.894 Il y a un homme avec un couteau ! Il essaie de me tuer ! 06:12.981 --> 06:15.200 S'il vous plaît, aidez-moi ! 06:16.114 --> 06:17.681 Ah ! 06:19.248 --> 06:21.424 [hurle] 06:31.173 --> 06:33.305 Oh mon Dieu ! 06:34.959 --> 06:38.093 [en criant] 06:41.139 --> 06:43.228 [applaudissements] 06:52.847 --> 06:54.457 Mesdames... 06:56.764 --> 06:58.505 et messieurs. 07:02.291 --> 07:04.032 Bienvenue... 07:06.077 --> 07:07.731 chez Méphisto. 07:20.744 --> 07:22.659 [bavardage indistinct] 07:25.706 --> 07:29.449 Madame, je suis désolé mais nous sommes complètement pleins. 07:29.536 --> 07:31.886 - Allez, je suis en retard. - Yo, connard. 07:31.973 --> 07:33.757 Nous avons besoin des clés à la Porsche bleue. 07:33.844 --> 07:35.759 Pourriez-vous le déplacer maintenant, s'il vous plaît ? 07:35.846 --> 07:37.892 [rires] 07:41.504 --> 07:44.072 Valet : Joe, qu'est-ce qu'il y a avec toi, hein ? 07:44.159 --> 07:46.204 Voudrais-tu arrêter m'appeler "connard" ? 07:46.291 --> 07:48.076 [rire] 07:48.163 --> 07:50.339 - Oh, ouais, c'est vrai. Les clés. - Désolé, je t'ai traité de connard. 07:50.426 --> 07:53.081 - Qu'est-ce que... - [crissements de pneus] 07:59.479 --> 08:01.655 Laissez la ville le garer. 08:01.742 --> 08:04.266 Valet : Je n'y crois pas. Elle se gare au milieu de la rue. 08:04.353 --> 08:07.748 Pensez-vous c'est un bon parking, connard ? 08:07.835 --> 08:09.837 - [se moque] - [bavardage indistinct] 08:09.924 --> 08:11.534 [le public applaudit] 08:13.493 --> 08:16.017 Mesdames et messieurs... 08:16.104 --> 08:18.454 l'élu. 08:18.541 --> 08:20.456 [jeu de musique instrumentale] 08:32.642 --> 08:36.907 Ah, mais bien sûr... 08:36.994 --> 08:39.388 le marié. 08:39.475 --> 08:41.999 [jeu de musique instrumentale] 08:48.397 --> 08:51.052 Sa majesté... 08:51.139 --> 08:55.099 le prince des ténèbres. 08:55.186 --> 08:57.406 [jeu de musique instrumentale] 09:06.894 --> 09:09.940 Permettez-moi de me présenter, 09:10.027 --> 09:12.464 si je peux être si audacieux. 09:14.728 --> 09:18.601 Je viens d'un monde des ténèbres 09:18.688 --> 09:22.257 où les rêves se dévoilent. 09:22.344 --> 09:26.522 Je suis ton homme mystérieux, votre chance d'être libre. 09:26.609 --> 09:29.264 Appelez-moi un sauveur. 09:29.351 --> 09:31.571 Ou appelez-moi M. D. 09:34.008 --> 09:41.363 Les visages de la luxure apparaître sous mes yeux ce soir. 09:42.930 --> 09:46.411 Les flammes et le désir brûlent, 09:46.498 --> 09:50.459 développer mon appétit. 09:50.546 --> 09:54.419 je cherche quelqu'un, tu sais qui tu es. 09:54.506 --> 09:56.378 Je te veux ce soir. 09:56.465 --> 09:58.423 [gémissements] 09:58.510 --> 10:01.339 Bienvenue à minuit... 10:01.426 --> 10:03.559 "Cabaret de Minuit." 10:05.953 --> 10:09.696 Bienvenue à minuit... 10:09.783 --> 10:12.002 "Cabaret de Minuit." 10:14.614 --> 10:16.354 Il n'y a rien à craindre. 10:16.441 --> 10:18.400 Je vous le dis. 10:18.487 --> 10:21.316 Ils disent que c'est mieux, 10:21.403 --> 10:23.797 le diable tu sais. 10:26.887 --> 10:28.628 [rires diaboliques] 10:29.759 --> 10:31.500 [le public applaudit] 10:34.982 --> 10:37.245 N'aimes-tu pas le son de ces applaudissements ? 10:41.336 --> 10:44.426 Écoute, euh... 10:44.513 --> 10:46.515 Voudrais-tu me rejoindre et quelques amis 10:46.602 --> 10:48.735 pour boire un verre au village ? 10:50.127 --> 10:54.044 Je ne peux pas ce soir. Je vais à une fête chez Paul. 10:54.131 --> 10:56.786 Ah. 10:56.873 --> 10:58.135 Oh, écoute ça. 10:58.222 --> 11:00.094 "Le tube culte de Broadway 11:00.181 --> 11:01.965 la représentation sur scène de 'Midnight Cabaret' 11:02.052 --> 11:03.837 ouvert à Broadway hier soir 11:03.924 --> 11:06.883 au Théâtre Méphisto avec un succès sans précédent. 11:06.970 --> 11:09.233 Assis dans le théâtre comme vivre un rêve sombre. 11:09.320 --> 11:11.758 Tu repars avec le même un frisson douloureux comme si 11:11.845 --> 11:14.021 tu viens de te réveiller de ton pire cauchemar." 11:14.108 --> 11:15.979 Et voici la meilleure partie. 11:16.066 --> 11:18.808 "La nouvelle venue Tanya Richards donne une performance fascinante 11:18.895 --> 11:22.420 comme la victime vierge qui devient séduit et empêtré 11:22.507 --> 11:24.379 dans cette toile maléfique. 11:24.466 --> 11:27.251 - Félicitations. - [pas] 11:33.388 --> 11:37.348 Vous étiez tous les deux merveilleux ce soir. Tout à fait merveilleux. 11:37.435 --> 11:39.263 - Merci. - Merci, Paul. 11:39.350 --> 11:41.222 Bien sûr. 11:42.310 --> 11:44.399 Tanya... 11:44.486 --> 11:46.401 je te verrai à la fête ce soir. 11:50.622 --> 11:52.842 Tanya : Eh bien, je dois aller m'habiller. 11:52.929 --> 11:54.931 J'ai un ami qui vient. 11:55.018 --> 11:56.498 Passez un bon moment au village. 11:56.585 --> 11:59.240 - Au revoir. - Au revoir. 11:59.327 --> 12:01.024 [musique dramatique jouée] 12:05.072 --> 12:07.596 [clic de l'ascenseur] 12:07.683 --> 12:09.946 Oh, excusez-moi. Je suis vraiment désolé. 12:10.033 --> 12:12.819 - Tout va bien. Paul Van Dyke, n'est-ce pas ? - Droite. 12:12.906 --> 12:15.038 - Jeu intéressant. - Merci. 12:15.125 --> 12:18.085 Au fait, peux-tu me dire où celle de Tanya Richards le dressing est-il ? 12:18.172 --> 12:20.000 Deuxième étage, à droite. 12:20.087 --> 12:21.828 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 12:21.915 --> 12:24.265 [clic de l'ascenseur] 12:26.223 --> 12:28.617 [vrombissement de l'ascenseur] 12:35.406 --> 12:36.886 [rire] 12:36.973 --> 12:39.323 - [s'exclame] - Ah ! 12:39.410 --> 12:41.195 Je suis si fier de toi. 12:41.282 --> 12:43.893 Tu étais merveilleux. 12:43.980 --> 12:46.766 - Sortons d'ici. - D'accord. 12:53.294 --> 12:55.905 - Alors, tu as aimé la pièce ? - Ouais. 12:55.992 --> 12:59.387 Ma partie préférée C'était là que ces nains j'ai arraché tous tes vêtements. 12:59.474 --> 13:01.868 Dawn, ce ne sont pas des nains. Ce sont des nains. 13:01.955 --> 13:04.348 Peu importe. Hé, regarde. 13:04.435 --> 13:07.656 Tu es mon meilleur ami et moi j'ai adoré parce que tu étais dedans. 13:07.743 --> 13:09.310 Vous n’avez pas aimé, n’est-ce pas ? 13:09.397 --> 13:11.094 Hé, je n'ai pas dit ça. 13:13.314 --> 13:16.056 Écoutez, vraiment, j'ai aimé la pièce. 13:16.143 --> 13:18.536 Ouais, bien sûr. 13:18.623 --> 13:20.538 [les deux rient] 13:23.454 --> 13:26.501 Alors... c'est celui de Méphisto, hein ? 13:28.503 --> 13:31.158 Ouais, Paul l'a acheté il y a environ six mois 13:31.245 --> 13:32.899 et l'a transformé en théâtre. 13:32.986 --> 13:34.726 Il possède tout le bâtiment ? 13:34.814 --> 13:37.991 - Ouais, il vit ici aussi. - Il le fait ? 13:38.078 --> 13:39.731 Pouah ! 13:41.559 --> 13:43.213 Alors, où veux-tu aller ? 13:43.300 --> 13:45.346 Je ne sais pas. Où veux-tu aller ? 13:45.433 --> 13:47.739 - [jeu de musique instrumentale] - Allons chez Charlie. 13:50.046 --> 13:52.701 [bavardage indistinct] 13:55.443 --> 13:58.446 - Combien ? - Cinq. 13:58.533 --> 14:00.187 - Cinq ? - Droite. 14:00.274 --> 14:02.537 - Vous en attendez trois de plus ? - Non, ils sont là. 14:04.452 --> 14:07.455 Vous voyez, Billy, Nick et Al. 14:12.373 --> 14:15.289 Jolies boucles d'oreilles. S'il vous plaît, suivez-moi. 14:27.301 --> 14:29.346 Et que puis-je vous faire boire tous les deux ? 14:29.433 --> 14:32.045 - Du café, s'il vous plaît. - Euh, Courvoisier et café. 14:32.132 --> 14:34.264 - Et les messieurs ? - Café. 14:34.351 --> 14:35.962 C'est vrai. 14:40.705 --> 14:43.578 - Pourquoi tu fais ça ? - Faire quoi? 14:45.058 --> 14:46.798 Tu es superbe. 14:46.886 --> 14:50.324 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Paul Van Dyke ? 14:50.411 --> 14:52.717 Tu sais, j'ai fait un rêve à propos de lui hier soir. 14:54.676 --> 14:57.592 Et dans le rêve, quelqu'un lui tranche la gorge avec un couteau. 14:57.679 --> 14:59.942 Mmm, c'est gentil. 15:00.029 --> 15:01.944 Cinq cafés, non ? 15:02.031 --> 15:03.467 Nick. 15:03.554 --> 15:05.643 Al. 15:05.730 --> 15:07.907 Billy. 15:10.431 --> 15:11.693 Merci. 15:11.780 --> 15:13.913 Et le Courvoisier. 15:15.653 --> 15:17.394 - Autre chose ? - Non, merci. 15:17.481 --> 15:19.657 Excusez-moi. 15:19.744 --> 15:22.312 Oh, Billy dit qu'il va faire pipi sur ton siège 15:22.399 --> 15:24.488 à moins que tu prennes de la crème pour son café. 15:25.576 --> 15:27.187 Et les autres ? 15:28.579 --> 15:30.712 Eux aussi. 15:30.799 --> 15:34.542 Tu sais, je ne vais pas savoir quand s'arrêter 15:34.629 --> 15:37.197 - alors pourquoi tu ne verses pas ? - Ah ! 15:40.374 --> 15:42.463 Tu sais quoi ? 15:42.550 --> 15:45.031 je peux comprendre être tellement attiré par un homme que tu veux le tuer. 15:45.118 --> 15:47.120 Tais-toi, Billy. 15:48.338 --> 15:50.688 C'était un rêve. 15:50.775 --> 15:53.082 Exactement. C'était un rêve. 15:53.169 --> 15:55.693 Écoute, Paul est superbe. Il vous aime visiblement. 15:55.780 --> 15:58.174 Et il est riche ! 15:58.261 --> 16:00.307 - Et alors ? - Tanya, regarde. 16:00.394 --> 16:02.744 Je sais que tu es vierge, 16:02.831 --> 16:05.965 mais tu n'en ressens jamais l'envie juste pour aller de l'avant et... 16:06.052 --> 16:09.403 - [grognements] tu fais ça ? - Non, je ne le fais pas. 16:11.666 --> 16:14.234 Quand je fais l'amour à quelqu'un, Je veux que ce soit spécial. 16:14.321 --> 16:17.672 Je ne veux pas être une autre femme dans sa collection. 16:17.759 --> 16:19.282 Ouais, tu as raison. 16:19.369 --> 16:21.676 Laisse cet enfoiré transpirer un peu. 16:21.763 --> 16:24.766 Oh, en parlant de Paul, J'ai une fête à laquelle aller. 16:24.853 --> 16:26.681 Tanya, attends. 16:29.118 --> 16:31.077 Écarte-toi de mon chemin, espèce de nigaud. 16:31.164 --> 16:33.427 [musique au rythme lent] 16:35.559 --> 16:37.300 Bonjour. 16:37.387 --> 16:39.128 Tanya... 16:39.215 --> 16:41.261 Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. 16:41.348 --> 16:43.785 S'il vous plaît, entrez. 16:46.614 --> 16:49.312 Tu es magnifique ce soir, Tanya. 16:49.399 --> 16:53.273 - Merci. - Ah, alors voici Tanya. 16:55.710 --> 16:58.234 Elle est parfaite. 16:58.321 --> 17:00.236 Enchanté. 17:01.629 --> 17:03.457 Paul, chéri. 17:03.544 --> 17:06.199 Puis-je la voler un instant ? 17:06.286 --> 17:08.679 Seulement pour un instant. 17:08.766 --> 17:11.160 Viens. 17:11.247 --> 17:13.119 Je veux que tu essayes quelque chose. 17:13.206 --> 17:15.991 je pense que tu le trouveras tout à fait merveilleux 17:16.078 --> 17:18.602 et assez délicieux. 17:20.300 --> 17:22.519 Ici. 17:22.606 --> 17:24.173 Merci. 17:30.832 --> 17:32.442 Mm, c'est délicieux. 17:32.529 --> 17:34.053 Je suis content que ça te plaise. 17:37.752 --> 17:39.971 - Veux-tu m'excuser un instant ? - Mm-hmm. 17:41.538 --> 17:43.627 [la musique continue de jouer] 17:48.545 --> 17:49.894 Bonjour. 17:49.981 --> 17:52.723 - Tu es Tanya. - Mm-hmm. 17:52.810 --> 17:54.247 Tu es merveilleux. 17:57.380 --> 17:59.382 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 17:59.469 --> 18:01.080 [rires] 18:04.648 --> 18:07.086 [bavardage indistinct] 18:12.352 --> 18:14.267 [gémissements] 18:16.791 --> 18:18.271 [le bavardage continue] 18:30.805 --> 18:32.676 [la musique continue] 18:55.438 --> 18:56.961 [les invités rient] 18:58.485 --> 19:00.530 [la porte grince] 19:03.011 --> 19:05.361 [la musique continue] 19:37.437 --> 19:39.787 [musique étrange jouée] 19:43.530 --> 19:45.401 [halètement] 19:46.446 --> 19:49.623 Tanya, ma chère. Est-ce que tu vas bien ? 19:50.885 --> 19:52.930 Oui, je vais bien. 19:54.454 --> 19:57.370 Puis-je être seul, si ça ne te dérange pas ? 19:57.457 --> 19:59.023 Bien sûr, ma chère. 19:59.110 --> 20:01.809 Certainement. 20:01.896 --> 20:04.028 Es-tu sûr que tu vas bien ? 20:04.115 --> 20:06.074 Oui, je vais bien. 20:10.557 --> 20:13.560 Si tu as besoin de quelque chose... 20:14.604 --> 20:16.215 il suffit d'appeler. 20:17.955 --> 20:20.393 Je le ferai. Merci. 20:28.401 --> 20:30.751 [musique étrange jouée] 20:44.982 --> 20:46.723 [la porte grince] 20:50.553 --> 20:52.425 [la musique continue] 21:29.810 --> 21:31.028 [halètement] 21:33.335 --> 21:35.468 [en criant] 21:37.774 --> 21:39.559 [gémissant] 21:52.702 --> 21:54.661 [frapper à la porte] 21:56.097 --> 21:57.968 - [les gémissements continuent] - [frapper à la porte] 21:58.055 --> 21:59.883 Oh, merde. 22:01.015 --> 22:02.756 [soupirs] 22:03.844 --> 22:05.149 [frapper à la porte] 22:05.236 --> 22:08.588 - Qui est-ce ? -Tanya : Dawn, c'est moi. 22:14.594 --> 22:16.813 Ça va ? 22:19.599 --> 22:21.775 Allez, je vais te préparer du thé. 22:21.862 --> 22:24.038 [éclaboussures de pluie] 22:32.438 --> 22:36.050 - Tu veux du sucre dedans ? - Oui s'il vous plait. 22:37.399 --> 22:41.142 - Désolé de te réveiller si tard. - C'est bon. 22:54.721 --> 22:56.462 Est-ce que Paul a quelque chose à voir avec ça ? 22:56.549 --> 22:57.985 Non. 23:00.944 --> 23:03.207 Oui. Je ne sais pas. 23:04.600 --> 23:08.430 - C'est clair. - Ce n'est pas ce que tu penses. 23:11.172 --> 23:13.696 Tu sais, il n'y a rien de mal avec le fait d'être attiré par quelqu'un. 23:13.783 --> 23:15.785 Je ne sais pas. 23:15.872 --> 23:18.701 C'est Paul. Ce sont ses amis. 23:21.617 --> 23:25.316 - C'est sa présence. - Quoi? 23:25.404 --> 23:28.624 Je ne sais pas. Je ne peux pas expliquer. 23:35.544 --> 23:38.808 Que la plus haute puissance bénis ce mariage. 23:42.203 --> 23:44.423 Vous pouvez embrasser la mariée. 23:44.510 --> 23:46.947 [les cloches sonnent] 23:52.909 --> 23:55.608 Puis-je avoir la première danse ? 23:56.913 --> 23:59.481 [jeu de musique instrumentale] 25:02.762 --> 25:05.286 [la musique continue] 25:07.897 --> 25:10.421 [le public applaudit] 25:23.173 --> 25:25.785 - Salut. - Salut. 25:29.049 --> 25:31.878 Tanya... 25:31.965 --> 25:34.576 Je suis vraiment désolé pour hier soir. 25:34.663 --> 25:38.058 Je... je le suis vraiment. 25:38.145 --> 25:39.886 N'y pensez pas. 25:41.627 --> 25:44.934 Vous n'en pensez rien ? 25:45.021 --> 25:46.980 Le fait que quelqu'un mettre des produits chimiques dans ma boisson 25:47.067 --> 25:48.982 est assez élémentaire, tu ne penses pas ? 25:49.069 --> 25:50.897 Je pense que c'est ridicule. 25:50.984 --> 25:52.768 [se moque] 25:52.855 --> 25:55.162 Peut-être, mais pour moi, c'était bien réel. 25:56.772 --> 25:59.383 Pourquoi quelqu'un faire une chose pareille ? 25:59.470 --> 26:01.647 Je ne sais pas. Pourquoi ne demandes-tu pas à tes amis ? 26:01.734 --> 26:03.866 Tu es sérieux ? 26:03.953 --> 26:06.129 Oui, tout à fait. 26:08.175 --> 26:10.307 j'ai eu la nourriture et boissons servies. 26:10.394 --> 26:14.050 Je les ai commandés. Je les ai vus être livrés. 26:14.137 --> 26:17.184 J'ai même regardé l'homme mettre tout sur la table. 26:17.271 --> 26:19.316 Tanya, je, euh... 26:19.403 --> 26:22.232 Je ne comprends pas. 26:22.319 --> 26:24.234 Je suis désolé, Paul. 26:24.321 --> 26:26.628 Je suis sûr que tu avais rien à voir avec ça. 26:26.715 --> 26:28.804 - [la porte s'ouvre] -Homme : Bonjour. 26:28.891 --> 26:30.197 Absolument magnifique. 26:30.284 --> 26:33.635 - Tu étais absolument magnifique... - [rires] 26:35.898 --> 26:39.206 Eh bien, je m'en vais, alors. Bonne nuit. 26:39.293 --> 26:41.904 -Paul. - David. 26:41.991 --> 26:45.081 - Pourriez-vous me donner un retour à la maison ce soir ? - Bien sûr. 26:49.390 --> 26:51.914 Vraiment, Paul, n'y pense pas. 26:54.308 --> 26:55.962 David : Tu étais génial. 27:00.183 --> 27:02.838 Tanya : Merci pour le trajet, David. À demain. 27:02.925 --> 27:04.274 David : Au revoir. 27:07.321 --> 27:09.628 [jeu de musique intense] 27:30.344 --> 27:32.825 [Tanya haletant] 27:32.912 --> 27:35.044 Ne bouge pas, putain. 27:37.220 --> 27:39.048 Donne-moi le sac à main. 27:40.528 --> 27:43.096 [respirant lourdement] 27:48.275 --> 27:49.711 [rires] 27:51.365 --> 27:53.323 - C'est tout ce que tu as ? - [gémissements] 27:57.284 --> 27:59.025 [gémissements] 28:07.294 --> 28:09.905 Tu es vraiment jolie. 28:10.906 --> 28:12.647 S'il vous plaît. 28:20.002 --> 28:21.612 [halètement] 28:23.049 --> 28:25.051 [Tanya grogne] 28:26.487 --> 28:28.619 [sanglotant] 28:31.100 --> 28:33.973 [hurle] S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. S'il vous plaît... 28:34.060 --> 28:36.932 - Ne me parle pas, putain. - S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 28:37.019 --> 28:39.979 Ne parle jamais putain pour moi, tu comprends ? 28:47.116 --> 28:48.770 Non... 28:52.034 --> 28:54.950 [Tanya pleure] 28:55.037 --> 28:56.822 S'il vous plaît. 29:00.129 --> 29:01.870 Non. 29:01.957 --> 29:03.916 je ne ferais pas ça si j'étais toi. 29:04.003 --> 29:05.439 [Tanya crie] 29:07.136 --> 29:09.748 Reste en arrière ou je la tue. 29:11.445 --> 29:12.925 Non, vous ne le ferez pas. 29:19.714 --> 29:22.108 [halètement] 29:22.195 --> 29:24.719 [Tanya pleure] 29:32.596 --> 29:34.685 [pleurer] 29:36.165 --> 29:38.341 [le verre se brise] 29:38.428 --> 29:40.430 Tout va bien. 29:44.173 --> 29:46.436 Pourquoi ne dépenses-tu pas la nuit chez moi ? 29:49.135 --> 29:51.659 [sirène hurlante] 29:57.491 --> 30:00.494 [bavardage radio de la police] 30:09.677 --> 30:12.332 Alicante, cinquième circonscription. 30:16.249 --> 30:18.817 [le bavardage radio continue] 30:21.210 --> 30:22.951 Que s'est-il passé ? 30:23.038 --> 30:24.866 Homme : Le gars a sauté par la fenêtre. 30:24.953 --> 30:26.999 Suicide apparent. 30:27.086 --> 30:29.044 [le bavardage radio continue] 30:42.362 --> 30:44.364 [éclaboussures de pluie] 30:45.844 --> 30:48.455 [la porte s'ouvre en grinçant] 30:48.542 --> 30:50.805 Paul : Pourquoi tu ne dors pas dans ma chambre ? 30:58.117 --> 30:59.770 Tanya... 31:06.647 --> 31:09.606 Je suis vraiment désolé que tu aies eu une expérience tellement troublante. 31:15.482 --> 31:17.353 Bonne nuit. 31:22.358 --> 31:24.230 Paul. 31:26.493 --> 31:28.060 Merci. 31:29.626 --> 31:30.976 Bonne nuit. 31:41.551 --> 31:43.771 [le tonnerre gronde] 32:00.744 --> 32:03.356 [le tonnerre gronde] 32:13.453 --> 32:15.107 [soupirs] 32:16.586 --> 32:19.285 [jeu de musique instrumentale] 33:26.700 --> 33:28.397 En nom Patris 33:28.484 --> 33:31.400 et Filii, et Spiritus Sancti. 33:31.487 --> 33:34.012 Arrêtez ce que vous faites. 33:41.758 --> 33:44.152 C'est encore toi. 33:44.239 --> 33:47.764 - Au nom de Dieu. - Dieu? 33:47.851 --> 33:50.724 Il nous a créés égaux. 33:50.811 --> 33:53.074 Il vous a donné le paradis. 33:53.161 --> 33:55.729 Il m'a donné l'enfer. 33:55.816 --> 33:59.037 Je tente la cupidité de l'homme. 33:59.124 --> 34:01.648 Vous le trompez... 34:02.823 --> 34:05.043 ce qui est pire. 34:06.740 --> 34:10.352 Au nom de Dieu, arrête ce que tu fais ! 34:14.182 --> 34:16.228 Laissez-la décider. 34:17.707 --> 34:19.970 [jeu de musique instrumentale] 34:34.637 --> 34:36.335 [halètement] 34:38.641 --> 34:41.818 Je suis désolé que tu aies eu une expérience si horrible. 34:41.905 --> 34:44.386 Paul m'en a parlé. 34:44.473 --> 34:47.563 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 34:48.695 --> 34:50.262 Pauvre chérie. 34:51.785 --> 34:54.222 Tout est tout ira bien. 34:58.400 --> 35:00.533 Puis-je s'il vous plaît être seul ? 35:00.620 --> 35:03.623 Pourquoi, bien sûr, chérie. Certainement. 35:19.813 --> 35:22.250 [le tonnerre gronde] 35:31.781 --> 35:34.654 [éclaboussures de pluie] 35:51.236 --> 35:53.238 [vrombissement de l'ascenseur] 36:24.182 --> 36:26.923 [musique dramatique jouée] 36:35.323 --> 36:37.282 Vous nous avez déçus. 36:40.589 --> 36:42.330 J'ai besoin de plus de temps. 36:45.551 --> 36:47.944 Nous vous avons donné tout le temps dont vous aviez besoin. 36:51.078 --> 36:53.428 [le téléphone sonne] 37:02.742 --> 37:05.962 - Bonjour ? - Ici l'inspecteur Alicante. Département de police de New York. 37:06.049 --> 37:08.965 - Etes-vous Tanya Richards ? - Oui. 37:09.052 --> 37:12.752 Connaissez-vous un homme du nom de Paul Van Dyke, Mme Richards ? 37:12.839 --> 37:15.407 - Oui. - Auriez-vous la gentillesse 37:15.494 --> 37:18.801 descendre au Cinquième Le commissariat et l'identifier ? 37:18.888 --> 37:20.586 - Oui. - Merci. 37:20.673 --> 37:22.370 Je te verrai sous peu. 37:26.722 --> 37:29.203 Depuis combien de temps sais-tu Paul Van Dyke, Mme Richards ? 37:34.077 --> 37:35.731 Trois mois. 37:39.039 --> 37:41.259 As-tu eu une relation avec lui ? 37:44.262 --> 37:47.090 Eh bien, nous étions amis. Nous avons travaillé ensemble dans une pièce de théâtre. 37:49.049 --> 37:51.138 L'avez-vous vu socialement ? 37:54.054 --> 37:55.969 Oui, de temps en temps. 37:58.580 --> 38:00.843 Alors, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 38:03.803 --> 38:05.935 Hier soir chez Méphisto. 38:11.071 --> 38:14.901 Que sais-tu vraiment de Paul Van Dyke, Mme Richards ? 38:20.515 --> 38:22.256 je ne sais pas beaucoup à propos de lui. 38:27.914 --> 38:30.482 Tu sais quoi ça me rend vraiment confus ? 38:30.569 --> 38:35.965 C'est que personne ne semble savoir rien à propos de cet homme. 38:36.052 --> 38:40.448 Il n'y a pas de fichier, il n'y a pas d'empreintes, pas de dossiers. 38:40.535 --> 38:44.452 - Détective Alicante. - Appelez-moi Angelo. 38:44.539 --> 38:46.672 Détective Angelo... 38:48.326 --> 38:50.545 comment c'était exactement Paul Van Dyke tué ? 38:54.288 --> 38:56.377 [clics plus légers] 39:02.078 --> 39:04.690 Quelqu'un lui a tranché la gorge avec un couteau. 39:10.086 --> 39:11.566 Ça va ? 39:14.569 --> 39:16.745 Mme Richards? 39:16.832 --> 39:20.488 - Mme Richards, ça va ? - Ouais, je suis désolé. 39:24.579 --> 39:27.713 Merci pour votre temps, Mme Richards. 39:27.800 --> 39:30.019 Ce sera tout. 39:33.632 --> 39:36.722 Mesdames et messieurs... 39:36.809 --> 39:38.811 à la mémoire de Paul Van Dyke. 39:38.898 --> 39:41.596 [jeu de musique instrumentale] 39:44.512 --> 39:47.428 [chant de chorale] 41:01.807 --> 41:04.505 [chant de chorale] 41:30.052 --> 41:31.837 Tanya. 41:32.751 --> 41:34.361 Tanya ! 41:36.450 --> 41:39.758 Retournons en ville. Il se fait tard. 41:46.199 --> 41:48.244 [les oiseaux gazouillent] 42:09.657 --> 42:11.659 [whoosh] 42:21.800 --> 42:24.324 [hurlant] 42:24.411 --> 42:27.327 [jeu de musique instrumentale] 42:34.900 --> 42:37.990 - Psst, psst, psst. - Psst, psst, psst. 42:38.077 --> 42:42.385 [les chuchotements continuent] 43:14.200 --> 43:16.637 [en criant] 43:21.076 --> 43:22.338 [le fouet craque] 43:28.301 --> 43:30.172 [haletant] 43:47.146 --> 43:48.016 [halètement] 43:50.845 --> 43:53.152 [soupirs] 43:53.239 --> 43:55.676 [jeu de musique instrumentale] 44:05.468 --> 44:08.210 [le public applaudit] 44:12.475 --> 44:15.348 Je n'en peux plus. 44:15.435 --> 44:17.176 Tanya, ce n'est qu'une pièce de théâtre. 44:17.263 --> 44:19.526 Vous ne comprenez pas. Tout cela devient si réel. 44:19.613 --> 44:21.789 je regarde ton visage et il semble... 44:21.876 --> 44:26.185 Tanya, va là-bas et saluez-vous. 44:26.272 --> 44:28.187 Ils vous applaudissent. 44:28.274 --> 44:30.929 [le public applaudit] 44:34.062 --> 44:35.760 [pleurer] 44:38.588 --> 44:41.113 [le public applaudit] 45:01.263 --> 45:03.048 Eh bien, bonne nuit, alors. 45:03.135 --> 45:05.920 David, attends. Voudrais-tu entrer une minute ? 45:06.007 --> 45:07.879 Bien sûr. 45:15.147 --> 45:17.062 Aimeriez-vous quelque chose à boire ? 45:17.149 --> 45:18.759 Thé. 45:18.846 --> 45:21.240 - Du thé ? - S'il te plaît. 45:25.244 --> 45:26.854 [l'eau se précipite] 45:32.120 --> 45:34.427 - Merci de m'avoir raccompagné. - Vous êtes les bienvenus. 45:34.514 --> 45:36.211 Entrez, s'il vous plaît. 45:47.614 --> 45:49.485 Je suis vraiment désolé pour Paul. 45:51.487 --> 45:53.185 [soupirs] 45:54.621 --> 45:57.189 - Il te manque ? - [sifflement de bouilloire] 45:57.276 --> 45:59.539 Juste une seconde. 46:03.282 --> 46:05.066 [le sifflement s'arrête] 46:18.950 --> 46:20.690 Merci. 46:29.525 --> 46:33.442 David, qu'est-ce que c'était entre Paul et moi... 46:34.574 --> 46:36.315 ce n'est pas ce que tu penses. 46:37.446 --> 46:39.144 - Non ? - Non. 46:48.153 --> 46:50.982 C'est peut-être faux dire, mais, euh, 46:51.069 --> 46:53.201 Je suis content qu'il n'y ait rien entre vous deux. 46:54.594 --> 46:57.597 Ouais. Je ressens pour toi. 47:02.341 --> 47:03.864 [rires] 47:13.352 --> 47:15.354 Je dois y aller. 47:18.052 --> 47:19.837 David ? 47:38.507 --> 47:39.987 Je dois y aller. 47:43.512 --> 47:45.210 - À demain? - Mm-hmm. 47:50.650 --> 47:52.870 [la porte s'ouvre, se ferme] 47:52.957 --> 47:56.134 [jeu de musique instrumentale] 47:59.093 --> 48:01.269 [la bande vrombissait] 48:01.356 --> 48:03.619 L'aube sur l'enregistreur : Salut, c'est moi. 48:03.706 --> 48:05.578 Je suis à Atlantic City et je te verrai dans quelques jours. 48:05.665 --> 48:07.580 Au revoir. 48:25.337 --> 48:28.035 [la musique continue] 48:52.799 --> 48:55.062 [bisous] 49:10.730 --> 49:12.819 [le tonnerre gronde] 49:23.134 --> 49:26.006 - N'ayez pas peur. - [halètement] 49:26.093 --> 49:27.965 S'il vous plaît, n'ayez pas peur. 49:32.056 --> 49:34.145 Je ne te ferai pas de mal. 49:34.232 --> 49:37.191 Non, ce n’est pas possible. 49:37.278 --> 49:39.237 Je t'aime. 49:39.324 --> 49:40.978 Non ! 49:44.198 --> 49:45.939 S'il te plaît, comprends-moi, Tanya. 49:48.246 --> 49:49.899 Tu es à moi. 49:50.726 --> 49:51.989 Et le mien seulement. 49:52.076 --> 49:54.469 Non, non. 49:55.949 --> 50:00.301 Oh, Tanya, je ne peux pas laisser n'importe quel autre homme t'a. 50:00.388 --> 50:02.912 Non. Oh, non. 50:04.523 --> 50:05.828 Non ! 50:07.613 --> 50:11.095 - [la porte se ferme] - Vous comprendrez... bientôt. 50:11.182 --> 50:13.706 [musique rock jouant] 50:19.538 --> 50:22.106 [haletant] 50:23.629 --> 50:26.327 [la musique continue] 50:38.948 --> 50:41.908 - Homme au téléphone : Cinquième commissariat. - Inspecteur Angelo, s'il vous plaît. 50:41.995 --> 50:44.911 [le téléphone sonne] 50:46.347 --> 50:48.219 - Bonjour ? - Homme : Angelo, ligne deux. 50:51.396 --> 50:53.572 - Bonjour ? - Tanya : Détective Angelo ? 50:53.659 --> 50:56.618 - Parlant. - Voici Tanya Richards. 50:56.705 --> 50:59.839 Je suis dans une cabine téléphonique, devant l'appartement de mon ami, 50:59.926 --> 51:03.886 11-56 Ouest 85e Rue. 51:03.973 --> 51:06.367 je pense à quelque chose terrible est arrivé. 51:06.454 --> 51:08.543 S'il vous plaît, retrouvez-moi là-bas. 51:08.630 --> 51:11.068 [musique rock jouant] 51:37.442 --> 51:39.966 [la musique continue] 51:47.539 --> 51:49.497 David ? 51:53.327 --> 51:55.068 David ? 52:15.001 --> 52:17.569 [des pas approchent] 52:19.962 --> 52:22.704 [loup hurlant] 52:29.842 --> 52:31.757 Mme Richards. 52:34.716 --> 52:36.153 Tanya. 52:40.766 --> 52:43.421 [la musique continue] 53:02.962 --> 53:05.094 je ne sais pas ce qui m'arrive. 53:08.881 --> 53:10.622 [reniflant] 53:10.709 --> 53:12.537 Et je ne sais vraiment pas comment je vais expliquer cela. 53:17.194 --> 53:19.065 [reniflant] 53:19.152 --> 53:21.110 Je sais que ça paraît fou, mais je... 53:23.548 --> 53:25.506 Je continue à avoir ça des rêves horribles. 53:28.466 --> 53:32.034 Et la partie effrayante c'est qu'ils deviennent réels. 53:32.121 --> 53:36.082 Il y a environ une semaine, ce que je n'ai pas dit Inspecteur Angelo hier, 53:36.169 --> 53:38.693 j'ai fait un rêve À propos de Paul Van Dyke 53:38.780 --> 53:41.479 et, dans ce rêve... 53:42.828 --> 53:45.309 il a été assassiné exactement de la même manière 53:45.396 --> 53:47.659 comme décrit dans le rapport de police. 53:47.746 --> 53:51.489 Et puis hier soir, dans mon rêve... 53:55.319 --> 53:57.103 [pleurer] 54:01.150 --> 54:03.370 J'ai vu David se faire assassiner. 54:07.505 --> 54:11.073 Cela semble fou, n'est-ce pas ? 54:19.865 --> 54:21.867 Mme Richards, dans vos rêves, 54:21.954 --> 54:24.870 as-tu vu où les meurtres se déroulaient-ils ? 54:25.740 --> 54:27.655 Oui. 54:31.659 --> 54:33.487 As-tu vu le visage des tueurs ? 54:35.837 --> 54:38.536 Non, ils sont juste silhouettes sombres. 54:38.623 --> 54:39.928 Hum. 54:43.541 --> 54:46.761 Les silhouettes sont-elles des tueurs pareil dans vos deux rêves ? 54:46.848 --> 54:48.676 Tanya : Oui. 54:51.853 --> 54:54.769 Y a-t-il autre chose que vous puissiez dites-nous que cela peut nous aider davantage ? 54:58.773 --> 55:00.993 Je t'ai tout dit. 55:05.867 --> 55:08.392 [marmonne] 55:08.479 --> 55:11.133 Eh bien, merci d'être venu. 55:11.220 --> 55:14.920 Santini, assurez-vous que Mme Richards rentre à la maison en toute sécurité. 55:20.099 --> 55:23.929 je l'apprécierais beaucoup, Mme Richards, si vous restez autour pendant quelques jours. 55:24.016 --> 55:26.758 Il peut y avoir quelques questions J'aimerais vous demander. 55:32.938 --> 55:36.028 - [la porte s'ouvre, se ferme] - [soupir] 55:36.115 --> 55:38.726 [le téléphone sonne] 55:40.641 --> 55:44.166 -Alicante. -Angelo ? Frank du labo. 55:44.253 --> 55:46.865 Les résultats sont les mêmes comme dans l'affaire Van Dyke. 55:46.952 --> 55:49.215 - Pas d'empreintes digitales. - Pas de bleus ? 55:49.302 --> 55:51.304 - Des signes de lutte ? - Absolument pas. 55:52.871 --> 55:54.612 - Merci. - À tout moment. 55:57.615 --> 56:00.139 [bruit de téléphone] 56:00.226 --> 56:02.837 Lieutenant : Alors, qu’en pensez-vous ? 56:05.057 --> 56:06.798 Je ne sais pas. 56:08.626 --> 56:10.105 Étrange histoire. 56:10.192 --> 56:12.586 Très étrange. 56:14.849 --> 56:17.504 Plus étrange que vous ne le pensez, Lieutenant. 56:23.162 --> 56:25.382 [le téléphone sonne] 56:35.566 --> 56:38.743 [la sonnerie continue] 56:38.830 --> 56:42.007 - [clics automatiques] - Salut, vous êtes arrivé à Tanya. Laissez un message après le bip. 56:42.094 --> 56:44.705 - [bip] -Dawn : Salut, c'est moi. 56:44.792 --> 56:46.577 Je reviens d'Atlantic City. 56:46.664 --> 56:48.405 Euh... 56:50.015 --> 56:52.104 - L'aube. - Ouais. 56:52.191 --> 56:55.107 Je suis tellement contente que tu sois de retour. 56:55.194 --> 56:56.891 Vous avez l’air déprimé. 56:56.978 --> 57:00.112 je ne sais pas ce qui m'arrive. 57:00.199 --> 57:03.245 Je veux dire, j'ai peur d'être seul et j'ai peur d'aller dormir. 57:04.290 --> 57:06.161 J'ai peur d'être réveillé. 57:06.248 --> 57:08.163 [pleurer] Oh, mon Dieu. 57:10.296 --> 57:12.994 je ne sais pas ce qui m'arrive. 57:13.081 --> 57:16.781 Tanya, regarde, tu as travaillé très dur les deux derniers mois. 57:16.868 --> 57:18.913 Ton corps doit être éteint travailler la nuit. 57:19.000 --> 57:20.959 Pourquoi ne prends-tu pas quelques jours de congé ? 57:21.046 --> 57:23.570 Dawn, tu ne comprends pas. C'est quelque chose de très... 57:23.657 --> 57:26.312 spécifique ce qui se passe. 57:26.399 --> 57:29.141 Bébé, bébé, pourquoi ne pas se retrouver pour déjeuner et nous en parlerons. 57:29.228 --> 57:30.969 Ouais. 57:31.056 --> 57:33.145 Peut-être que je devrais prendre quelques jours de congé. 57:33.232 --> 57:36.061 J'en parlerai à Tony. Je te retrouve chez Méphisto, d'accord ? 57:36.148 --> 57:38.280 D'accord, je te verrai là-bas dans 30 minutes. 57:38.367 --> 57:39.499 D'accord. 57:43.982 --> 57:46.767 [jeu de musique instrumentale] 57:52.251 --> 57:54.296 Merci, Tony. 57:54.383 --> 57:57.299 Reposez-vous. Tu as l'air, euh... 57:57.386 --> 57:59.127 terriblement fatigué. 57:59.214 --> 58:00.825 Dis au revoir, Farstus. 58:02.000 --> 58:03.131 A bientôt. 58:10.443 --> 58:13.098 [la musique continue] 58:19.408 --> 58:21.454 Mmm, c'est si bon de te voir. 58:24.283 --> 58:26.764 - Ça va ? - Mm-hmm. 58:29.897 --> 58:32.509 Sortons d'ici. Il y a des punaises de cootie. 58:32.596 --> 58:34.859 - [rires] - Allez. 58:49.351 --> 58:52.485 Oh, Tanya. Comme c'est agréable de te voir. 58:54.008 --> 58:58.926 Je suis sûr que tu ressens la même chose à propos de Paul et David comme moi. 58:59.013 --> 59:01.799 Quelle tragédie. 59:03.061 --> 59:06.151 J'ai une petite réunion chez moi ce soir. 59:06.238 --> 59:08.109 j'aimerais beaucoup pour que tu viennes. 59:12.679 --> 59:14.289 Je suis désolé, je ne peux pas ce soir. 59:14.376 --> 59:16.378 J'insiste là-dessus. 59:16.465 --> 59:17.945 Yo, Rino. 59:18.032 --> 59:20.208 [jeu de musique intense] 59:22.080 --> 59:23.603 Orion. 59:23.690 --> 59:26.954 Peu importe. Elle a dit non. 59:27.041 --> 59:28.695 Maintenant, recule. 59:30.349 --> 59:33.047 [jeu de musique intense] 01:00:01.380 --> 01:00:04.688 - [les oiseaux gazouillent] - Je sais que ça va ça a l'air fou, 01:00:04.775 --> 01:00:08.082 mais depuis que je a commencé à travailler chez Mephisto 01:00:08.169 --> 01:00:11.433 des choses terribles ont ça m'est arrivé. 01:00:11.520 --> 01:00:15.524 C'est comme si j'étais devenu mon personnage dans la pièce. 01:00:15.612 --> 01:00:18.440 Et puis je commence à avoir ces horribles rêves. 01:00:18.527 --> 01:00:21.922 La nuit dernière, j'ai fait un rêve que David Markham a été tué. 01:00:22.009 --> 01:00:25.491 Et quand je me suis réveillé, Paul Van Dyke me regardait. 01:00:28.755 --> 01:00:30.191 Tanya, Paul Van Dyke est mort. 01:00:30.278 --> 01:00:32.585 Je sais que ça a l'air fou, n'est-ce pas ? 01:00:32.672 --> 01:00:34.805 Attendez une minute. 01:00:34.892 --> 01:00:38.547 Tu t'es réveillé et Paul Van Dyke j'étais debout près de ton lit et il était vivant ? 01:00:38.635 --> 01:00:40.419 Ouais. 01:00:42.160 --> 01:00:45.337 Et il m'a dit : "Aucun autre homme ne peut t'avoir." 01:00:45.424 --> 01:00:48.122 [sirène hurlante] 01:00:48.209 --> 01:00:52.039 Il a dit, "Tu es à moi et à moi seulement." 01:00:52.126 --> 01:00:54.738 Quand il a dit cela, j'ai senti quelque chose de terrible était arrivé. 01:00:57.175 --> 01:01:00.700 Alors j'ai couru jusqu'au bout à l'appartement de David. 01:01:00.787 --> 01:01:02.789 Et quand je suis arrivé 01:01:02.876 --> 01:01:06.401 J'ai trouvé David allongé exactement même position que dans mon rêve. 01:01:13.278 --> 01:01:15.846 Sa gorge était tranchée avec un couteau. 01:01:15.933 --> 01:01:17.674 Jésus-Christ. 01:01:24.898 --> 01:01:26.857 Ensuite, j'ai appelé le détective Angelo. 01:01:26.944 --> 01:01:28.902 Et tu lui as tout dit ? 01:01:28.989 --> 01:01:30.730 Non, je ne pouvais pas lui dire à propos de Paul. 01:01:39.086 --> 01:01:42.220 Tanya, euh, je pense ce serait une bonne idée 01:01:42.307 --> 01:01:45.049 si tu appelais et disais Détective Angelo, tout. 01:01:45.136 --> 01:01:48.095 Dawn, ils ne me croiraient jamais. 01:01:48.182 --> 01:01:50.141 Comment sais-tu ça Paul Van Dyke n'est pas vivant 01:01:50.228 --> 01:01:52.317 et je n'ai pas fabriqué sa propre mort ? 01:01:52.404 --> 01:01:54.101 Je-je veux dire... 01:01:54.188 --> 01:01:56.800 les riches le font pour le plaisir, tu sais. 01:01:58.410 --> 01:02:00.281 [soupirs] 01:02:02.501 --> 01:02:05.547 Ils penseront que je suis fou. 01:02:05.634 --> 01:02:08.463 Ils vont me mettre à l'écart pour avoir parlé à un mort. 01:02:12.032 --> 01:02:14.339 Salut, Angelo, Santini. 01:02:14.426 --> 01:02:17.211 Mme Richards et son amie je viens d'entrer. 01:02:17.298 --> 01:02:19.300 Ouais, et je pense C'est moi qui ai les cauchemars ici. 01:02:19.387 --> 01:02:22.826 Il vous faut une paire de patins à roulettes pour suivre ces deux-là. 01:02:22.913 --> 01:02:25.437 - Doit avoir couvert la moitié de la ville. - Reste avec eux. 01:02:25.524 --> 01:02:27.961 Fernandez vous relèvera à minuit, d'accord, Santini ? 01:02:28.048 --> 01:02:30.703 Ouais, eh bien, tu le dis à Fernandez Je serai assis dans ma voiture. 01:02:32.139 --> 01:02:35.403 Tu as vraiment l'air fatigué. Pensez-vous que vous pourriez dormir ? 01:02:35.490 --> 01:02:37.449 Je ne sais pas. 01:02:40.582 --> 01:02:42.541 Ici. Prends ça. 01:03:06.304 --> 01:03:08.088 [soupirs] 01:03:15.617 --> 01:03:18.533 Je suis content que tu sois là. 01:03:18.620 --> 01:03:21.493 Ne vous inquiétez pas. Je ne vais nulle part. 01:03:26.498 --> 01:03:28.935 Qu'est-ce que tu m'as donné ? 01:03:29.022 --> 01:03:31.546 Un somnifère. 01:03:33.984 --> 01:03:36.116 Bien sûr, ça marche vite. 01:03:40.425 --> 01:03:41.905 Bonne nuit, princesse. 01:03:41.992 --> 01:03:44.342 Mmmm. 01:03:44.429 --> 01:03:46.344 Dawn : Fais de beaux rêves. 01:04:16.374 --> 01:04:19.072 [respirant lourdement] 01:04:28.342 --> 01:04:30.823 [loup hurlant] 01:04:30.910 --> 01:04:33.652 [musique dramatique jouée] 01:04:49.059 --> 01:04:51.322 Fils de pute. 01:04:52.149 --> 01:04:54.629 Vous êtes vivant. 01:04:54.716 --> 01:04:56.718 Je suis désolé. 01:04:58.807 --> 01:05:01.288 [halètement] 01:05:07.468 --> 01:05:09.296 L'aube. 01:05:36.628 --> 01:05:38.499 [en criant] 01:05:38.586 --> 01:05:40.545 Oh, merde ! 01:05:43.243 --> 01:05:45.767 [klaxon hurlant] 01:05:50.729 --> 01:05:52.644 - [frapper à la porte] - Mme Richards. 01:05:52.731 --> 01:05:55.429 Mme Richards! 01:05:56.735 --> 01:05:58.998 Je deviens trop vieux pour ça. 01:06:00.304 --> 01:06:03.089 - [coqs d'armes à feu] - [Tanya pleure] 01:06:09.008 --> 01:06:11.271 Merde ! 01:06:11.358 --> 01:06:15.058 [jeu de musique instrumentale] 01:06:46.915 --> 01:06:49.744 Angelo. Santini. 01:06:49.831 --> 01:06:52.051 Elle vient de tuer sa meilleure amie. 01:06:52.138 --> 01:06:54.488 - Je serai là. - Droite. 01:06:56.795 --> 01:06:59.754 [les pleurs continuent] 01:07:03.410 --> 01:07:06.109 [la musique continue] 01:07:57.856 --> 01:08:00.076 [sirène hurlant au loin] 01:08:14.916 --> 01:08:17.658 Homme : [chuchotant] Lieutenant, Je m'inquiète pour Angelo. 01:08:17.745 --> 01:08:20.400 Je pense qu'il prend tout cela aussi personnellement. 01:08:22.228 --> 01:08:24.665 Lieutenant : Angelo. 01:08:24.752 --> 01:08:27.407 Angelo, je vais m'en charger à partir de là. 01:08:30.367 --> 01:08:32.543 Santini, que s'est-il passé ici ? 01:08:32.630 --> 01:08:35.415 Santini : J'étais dans ma voiture de l'autre côté rue en lisant le journal. 01:08:35.502 --> 01:08:37.461 J'ai entendu un cri. 01:08:37.548 --> 01:08:40.159 Alors, j'ai couru à l'étage, a cassé la porte 01:08:40.246 --> 01:08:42.074 et je l'ai trouvée comme ça. 01:08:42.161 --> 01:08:44.685 Lieutenant : As-tu vu quelqu'un quitter le bâtiment ? 01:08:44.772 --> 01:08:46.905 Santini : Pas une âme. 01:08:46.992 --> 01:08:48.515 Lieutenant : Pourquoi ne l'emmènes-tu pas à le service psychiatrique de Bellevue ? 01:08:48.602 --> 01:08:50.387 Je vais déposer le rapport. 01:08:50.474 --> 01:08:52.345 Santini : Très bien. 01:08:52.432 --> 01:08:55.392 Mme Richards. Mme Richards. 01:08:55.479 --> 01:08:57.350 [l'homme halète] 01:08:59.787 --> 01:09:01.137 [les deux grognent] 01:09:03.791 --> 01:09:06.229 [grognements] 01:09:06.316 --> 01:09:07.665 [haletant] 01:09:07.752 --> 01:09:09.188 [grognements] 01:09:15.542 --> 01:09:19.198 Au nom de Dieu, arrêtez ce que vous faites. 01:09:21.635 --> 01:09:23.681 [musique étrange jouée] 01:09:26.858 --> 01:09:31.254 J'en ai assez de toi. 01:09:32.820 --> 01:09:34.431 [halètement] 01:09:34.518 --> 01:09:36.215 [respirant lourdement] 01:09:40.306 --> 01:09:42.874 [des pas approchent] 01:09:42.961 --> 01:09:45.398 [le téléphone sonne] 01:09:57.628 --> 01:09:59.456 Angelo, tu ne devrais pas lire dans une lumière comme celle-là. 01:09:59.543 --> 01:10:01.284 Vous deviendrez aveugle. 01:10:02.763 --> 01:10:04.896 - Salut, Charlie. - Hmm. 01:10:04.983 --> 01:10:07.725 Croyez-vous au diable ? 01:10:07.812 --> 01:10:09.857 Vous plaisantez ? 01:10:09.944 --> 01:10:12.251 Le seul diable en qui je crois est mon ex-femme. 01:10:17.387 --> 01:10:19.606 Je suis sérieux, lieutenant. 01:10:22.914 --> 01:10:26.613 Tout ce que cela se passe dans ce script 01:10:26.700 --> 01:10:28.746 se passe dans la vraie vie. 01:10:33.011 --> 01:10:35.492 Tanya Richards n'a tué personne. 01:10:37.842 --> 01:10:40.758 Tu sais, Angelo... 01:10:40.845 --> 01:10:43.500 tu devrais trouver quelqu'un pour t'acheter des ailes. 01:10:43.587 --> 01:10:45.937 Je veux dire, qu'est-ce que tu as ? 01:10:46.024 --> 01:10:48.679 Une femme retrouvée dans son propre appartement 01:10:48.766 --> 01:10:51.551 seule avec un rasoir à la main. 01:10:51.638 --> 01:10:54.032 Et ses deux amies ou des amoureux, je ne sais pas, 01:10:54.119 --> 01:10:56.600 ont été retrouvés assassinés exactement de la même manière. 01:10:56.687 --> 01:10:58.602 Et mets la garniture sur le gâteau, 01:10:58.689 --> 01:11:00.995 un mec saute hors d'elle putain de fenêtre d'appartement. 01:11:01.082 --> 01:11:03.737 Et tu me dis ça cette femme est innocente ? 01:11:03.824 --> 01:11:06.218 Hum ? 01:11:06.305 --> 01:11:08.046 Cette femme est une psychopathe. 01:11:13.269 --> 01:11:16.272 Hé, Angelo, tu n'es pas vous craquez pour cette nana, n'est-ce pas ? 01:11:23.757 --> 01:11:27.805 Tu sais, Charlie, vous êtes d'une grande aide. 01:11:44.648 --> 01:11:47.128 Bonne nuit, Charlie. 01:11:47.215 --> 01:11:49.000 Pourquoi ne lis-tu pas ceci ? 01:11:54.005 --> 01:11:56.312 - [la porte se ferme] - [soupir] 01:11:57.878 --> 01:11:59.532 Bonne nuit. 01:11:59.619 --> 01:12:01.578 [hurle] 01:12:01.665 --> 01:12:03.971 [les cris continuent] 01:12:07.497 --> 01:12:09.368 C'est bon. C'est bon. 01:12:10.935 --> 01:12:13.329 Allez, maintenant. Vous devez prendre ça. 01:12:17.985 --> 01:12:19.726 C'est tout. 01:12:30.650 --> 01:12:32.348 C'est une fille. 01:12:41.487 --> 01:12:43.750 Si tu as besoin de moi, Je serai juste dehors. 01:12:53.499 --> 01:12:55.109 [la porte se ferme] 01:12:55.196 --> 01:12:57.242 [musique étrange jouée] 01:13:17.262 --> 01:13:19.090 Je vais prendre soin de toi. 01:13:21.092 --> 01:13:23.921 Orion : Juan Carlos, est-ce que tout s'est passé comme prévu ? 01:13:24.008 --> 01:13:25.618 Juan Carlos : Oui. 01:13:25.705 --> 01:13:27.838 - Des problèmes ? - Aucun. 01:13:27.925 --> 01:13:29.492 Bien. 01:13:31.102 --> 01:13:33.017 [musique dramatique jouée] 01:13:33.104 --> 01:13:35.323 [l'ascenseur gronde] 01:13:43.723 --> 01:13:45.464 [bruit] 01:13:50.164 --> 01:13:52.689 -Orion : Elle est arrivée ? - Juan Carolos : Oui. 01:13:52.776 --> 01:13:56.083 - Elle est dans la pièce à travers le couloir. - Parfait. 01:13:58.042 --> 01:14:00.740 [jeu de musique intense] 01:14:06.180 --> 01:14:08.269 [la porte se ferme] 01:14:09.793 --> 01:14:11.882 Mesdames et messieurs... 01:14:12.970 --> 01:14:15.146 il est temps... 01:14:15.233 --> 01:14:17.453 pour la célébration. 01:14:17.540 --> 01:14:20.064 [jeu de musique instrumentale] 01:14:20.151 --> 01:14:22.458 Que célèbrent-ils, pourriez-vous demander ? 01:14:25.417 --> 01:14:27.767 Quand Big Ben sonne à minuit... 01:14:30.553 --> 01:14:33.077 le fils de Lucifer... 01:14:33.164 --> 01:14:34.731 va naître. 01:14:35.645 --> 01:14:39.431 - C'est vrai. - [applaudissements] 01:14:39.518 --> 01:14:41.738 [les klaxons hurlent] 01:14:54.707 --> 01:14:56.709 [sirène hurlante] 01:15:01.671 --> 01:15:03.237 [crissement des pneus] 01:15:17.817 --> 01:15:20.124 Détective Alicante. Département de police de New York. 01:15:20.211 --> 01:15:22.039 Ouvrez, s'il vous plaît. 01:15:42.450 --> 01:15:44.148 Mlle Richards ? 01:15:44.235 --> 01:15:46.498 Mlle Richards. 01:15:50.284 --> 01:15:52.809 [musique étrange jouée] 01:15:55.594 --> 01:15:57.422 Jésus... 01:16:05.778 --> 01:16:09.347 Tu ferais mieux de vérifier dans la chambre 253. Il y a une infirmière morte là-dedans. 01:16:12.219 --> 01:16:14.091 [sirène hurlante] 01:16:20.793 --> 01:16:23.274 [jeu de musique instrumentale] 01:16:59.702 --> 01:17:01.660 [la porte s'ouvre, se ferme] 01:17:30.428 --> 01:17:32.343 [musique étrange jouée] 01:17:44.137 --> 01:17:45.965 [des pas approchent] 01:18:04.288 --> 01:18:06.464 [la porte s'ouvre en grinçant] 01:18:08.727 --> 01:18:10.816 [la porte se ferme] 01:18:33.621 --> 01:18:35.841 [la porte se ferme] 01:18:43.327 --> 01:18:45.633 [musique dramatique jouée] 01:18:49.507 --> 01:18:51.291 [chuchotant] Mlle Richards. 01:18:53.903 --> 01:18:56.253 Mlle Richards. 01:18:56.340 --> 01:18:58.603 Je dois te sortir d'ici. 01:19:00.344 --> 01:19:02.172 Tanya. 01:19:06.872 --> 01:19:08.744 Tanya. 01:19:09.875 --> 01:19:11.703 Nous devons sortir d'ici. 01:19:13.009 --> 01:19:14.750 Comprenez-vous? 01:19:16.273 --> 01:19:17.535 Oui. 01:19:20.146 --> 01:19:22.105 Je ne peux pas très bien marcher. 01:19:22.192 --> 01:19:25.499 C'est bon. C'est bon. 01:19:29.416 --> 01:19:31.462 Jésus-Christ ! 01:19:32.593 --> 01:19:34.334 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? 01:19:36.510 --> 01:19:37.947 Ouais. Allez. 01:19:44.344 --> 01:19:48.000 [la porte s'ouvre, se ferme] 01:19:53.658 --> 01:19:55.616 [musique dramatique jouée] 01:20:26.996 --> 01:20:29.389 Détective Alicante. 01:20:29.476 --> 01:20:32.088 Vous ne pouvez rien faire. 01:20:32.175 --> 01:20:34.351 C'est fait. 01:20:35.482 --> 01:20:37.484 Arrêtez. 01:20:37.571 --> 01:20:39.138 Je vais devoir tirer. 01:20:39.225 --> 01:20:40.836 [rire] 01:20:42.750 --> 01:20:47.016 Tu es un drôle de petit homme, Détective. 01:20:47.103 --> 01:20:50.410 Pensez-vous que tu peux détruire la mort ? 01:20:53.936 --> 01:20:57.200 Je ne pourrais pas pouvoir détruire la mort... 01:20:59.637 --> 01:21:03.336 mais je peux empêcher celui-ci depuis sa naissance. 01:21:08.646 --> 01:21:10.778 Soyons raisonnables. 01:21:12.258 --> 01:21:15.392 Je suis la mère de Paul. 01:21:15.479 --> 01:21:19.962 Tanya est sur le point de devenir la mère du fils de Paul. 01:21:22.094 --> 01:21:26.142 Jeune... Lucifer. 01:21:27.404 --> 01:21:30.668 Vous ne pouvez pas empêcher cela. 01:21:42.158 --> 01:21:44.812 Ici. Prends ça. 01:21:49.600 --> 01:21:52.211 Allez. 01:21:52.298 --> 01:21:55.649 - Je ne pars pas sans toi. - Allez, maintenant ! 01:21:58.522 --> 01:22:00.089 [gémissements] 01:22:06.486 --> 01:22:08.880 [gémissements] 01:22:18.237 --> 01:22:20.239 [gémissant] 01:22:22.154 --> 01:22:26.158 Tanya, tu dois comprendre, 01:22:26.245 --> 01:22:28.291 nous vous aimons. 01:22:30.075 --> 01:22:31.903 Vous... 01:22:34.297 --> 01:22:36.908 tu as pollué mon corps. 01:22:41.086 --> 01:22:42.958 Tu m'as empoisonné l'esprit. 01:22:45.177 --> 01:22:47.875 Vous avez pris la vie de mes amis. 01:22:47.963 --> 01:22:50.791 Tanya, tu dois m'écouter. 01:22:50.878 --> 01:22:52.793 Arrêtez-vous là ! 01:22:58.147 --> 01:22:59.844 [gémissant] 01:23:08.374 --> 01:23:10.420 [l'horloge sonne] 01:23:14.337 --> 01:23:18.428 Mesdames, messieurs... 01:23:18.515 --> 01:23:21.474 le moment est venu. 01:23:21.561 --> 01:23:26.044 - Lancez le compte à rebours. - Tous : [à l'unisson] Douze... 01:23:26.131 --> 01:23:29.265 Il n’y a qu’une seule issue. 01:23:31.615 --> 01:23:33.704 Tous : Dix... 01:23:33.791 --> 01:23:35.749 - Je sais. - ...Neuf... 01:23:37.316 --> 01:23:42.147 Tanya, pense au bébé. - Tous : ...huit... 01:23:42.234 --> 01:23:45.629 je n'apporterais pas cette chose mauvaise dans ce monde. 01:23:45.716 --> 01:23:48.240 Tous : ...six... 01:23:48.327 --> 01:23:51.504 - Tous : cinq... - Dieu me pardonne. 01:23:51.591 --> 01:23:53.463 Tanya, non ! 01:24:00.687 --> 01:24:03.212 Dommage ! 01:24:03.299 --> 01:24:05.301 - Tous : ...un. - [brisement de verre] 01:24:20.881 --> 01:24:23.319 [applaudissements] 01:24:34.939 --> 01:24:36.462 [jeu de musique instrumentale] 01:24:36.549 --> 01:24:39.204 Mesdames... 01:24:39.291 --> 01:24:41.728 messieurs... 01:24:41.815 --> 01:24:43.861 Orion. 01:24:46.733 --> 01:24:49.040 [la musique continue] 01:25:07.928 --> 01:25:11.149 [en écho] Mettez votre confiance en moi. 01:25:14.326 --> 01:25:17.286 Libérez votre cœur ce soir. 01:25:21.246 --> 01:25:23.683 Viens me prendre la main. 01:25:23.770 --> 01:25:29.602 je te conduirai au paradis parfait. 01:25:32.039 --> 01:25:34.955 Je vais apaiser ton âme douloureuse. 01:25:37.828 --> 01:25:41.092 Laissez-moi entrer. 01:25:43.834 --> 01:25:47.359 Laissez-moi entrer dans votre esprit. 01:25:47.446 --> 01:25:51.189 Venez au paradis parfait. 01:25:53.670 --> 01:25:57.543 Je vais t'emmener. 01:25:57.630 --> 01:26:02.418 Loin de ce monde de destruction. 01:26:06.857 --> 01:26:08.946 Détendez vos sens. 01:26:09.033 --> 01:26:13.690 Préparez-vous à la séduction ultime. 01:26:16.388 --> 01:26:19.913 La séduction ultime. 01:26:22.351 --> 01:26:25.919 Entrez dans mon monde. 01:26:28.226 --> 01:26:31.621 Rempli d'extase. 01:26:34.319 --> 01:26:38.497 Tu seras dans une étape d’euphorie. 01:26:39.890 --> 01:26:42.371 Paradis parfait. 01:26:44.677 --> 01:26:47.158 [jeu de musique instrumentale] 01:27:41.821 --> 01:27:43.562 [la musique continue] 01:28:18.075 --> 01:28:20.512 [le tonnerre gronde] 01:28:40.793 --> 01:28:43.405 [musique étrange jouée] 01:29:01.597 --> 01:29:04.121 Mesdames et messieurs... 01:29:04.208 --> 01:29:07.037 [loup hurlant] 01:29:08.995 --> 01:29:10.910 bonne nuit. 01:29:12.564 --> 01:29:15.001 Des rêves agréables. 01:29:15.088 --> 01:29:17.874 [rire] 01:29:29.233 --> 01:29:31.191 [le rire continue] 01:29:36.196 --> 01:32:52.828 [musique étrange jouée]